Seven Luck 壁紙カレンダー & BENCH「BE MY YEOBO」&乐天免税店

サイトでは、韓国語はもちろん日本語と中国語があります。

ちらっとイベントの所を見ましたら。

☆韓国語

☆中国語

なんと、日本語バージョンだけない・・・(￣ー￣；

「おいおい～～・・・」と独り言を呟いたことは内緒です。。

そして・・・・・・

本日の長い話。。

聞いた私がパボだったのかもしれません。(￣▽￣;)

発端は、今日のIGにUPされたBENCHのこの画像。。

「BE MY YEOBO」

英語が得意なアメリカ人の方に、かる～～い気持ちでこういう言葉とか使う？と聞いたんです。

そんな私の軽い気持ちを、相手の方は真剣に受け止めてくれまして。

「シラナイヨ～！」

と、すぐに友人にSNSで聞いてくれちゃったりして、私も今更、別にいいのよ～なんて言いづらい雰囲気に(;´･ω･)

そんな時にひらめきが舞い降りまして、これを見せたんです。

たくさんあるTシャツの中の真ん中。

マニラとかその他の英語はとりあえず(本当にとりあえず）意味も分かるし読めるけど、この真ん中の言葉だけが分からなかったから。

でも、きっと英語じゃないんだよね、それだけでも分かればOKOK！と言ったのですが。。

そうしたらば！！

そんな私の言葉は思い切りスルーされたようで・・

「全部（新聞の文字を）読めばいいんだヨ！」

と、いうアドバイスが・・・・・・Σ(~∀~||;)

「これ、全部読むって無理でしょ？(;・∀・)」と、返す私を無視して、彼女は真剣に読み始めました。。

そして、ほらここ！！と、彼女が指で文字を示してくれたところを見ますと。

あっ、皆様にも見えるようにそこを拡大表示しますねｗｗ

早速、日本語に訳して頂きましたところ。。

「Be My Yeobo」は、「Be My Baby」を変えた言葉。

「Be My Baby」を変えた言葉が「Be My Yeobo」。

と、彼女自身の日本語の知識の中から妥当な言葉を探して一生懸命、私に伝えてくれました。(　 ﾟ ▽ ﾟ ;)

「Be My Yeobo」which loosely translates to 「Be My Baby」

「Be My Baby」をくだけた感じに変換すると「Be My Yeobo」

という感じでしょうか。

「Be My Specialist」という言葉もあるのヨ！から始まった少しの英語講座と、彼（LEEMINHO）が好きなら全部読まなくちゃ！！と、鼻息が荒くなった彼女ｗ

いえいえ～～、大和撫子の私はミノを見ていられるだけで幸せなんです～と、心の中で叫ぶのが精一杯でしたわ(￣▽￣;)

そして。。

私は以前、Yeoboを蜂蜜とかなんだとかと書きましたが、違っていましたね。。(￣▽￣;)

本当に本当にすいません。。m(__)m

そのBENCHですが、店内の様子がSNSでUPされています♪

世界のMINOZがそこにいて下さるからこそ、日本にいても海外のミノ情報を知ることが出来るんですよね。。

本当に感謝ですm(__)m

CR:logo

それでは、今日はこの辺で！！

また明日～～！！

皆様、素敵な夢を見て下さいね～～(≧▽≦)/

ばいん♪o(^▽^)o

当分、「Be My Yeobo」はおなかがいっぱいです・・・(＝◇＝;)←ボソッ

追記

本日も、乐天免税店ではミノ画像がUPされていますので、ここに置いておきます(*^-^*)/