おそようごじゃいます(*^-^*)/
今日も宜しくお願いしますm(__)m
さて、プロモーション活動予定と担当俳優(笑）の一覧がWEIBOにUPされてきていました。
７月１日って、公開日なのにミノは中国にいないのかな・・・？(;・∀・)
ん～～信用度は未知数ですので、こういう情報もありますよ～というレベルの参考程度でお願いします(*^-^*)/
さて、昨日UPされたBounty Huntersの人物編李山でミノが動画で話していたのをさらっと翻訳をしてみました:*:・(￣∀￣)・:*:←99％嘘です。
それでは、私の翻訳メイキング中の画像をお見せしましょうｗｗ
まずは、中国語を起こす所から始めます。
私はWORDを使用していまして、向かって左側が原文の中国語で向かって右側が日本語の翻訳です。
赤い字の部分は、前後の文脈から修正が必要なところをピックアップ。
最初の時は、ほとんど真っ赤な文字ですよｗｗ
ここを一つずつ潰していく作業が面白くもあり、困難でもあるんですけどね(笑)
ようやく、ここまで出来たのに・・・
出掛けなくてはいけません(￣へ ￣ ；
また、夜にでも続きをしますｗｗ
途中でもよろしければ拡大をして読んで頂ければと思いますが、まだ修正は入るかと思いますのでご了承下さいませm(__)m
そして、またまたハンター達のハイライトがUPされてきましたｗ
続々と動画がUPされてきます(￣▽￣;)
SWANのこのハッカーとしてのお仕事、凄いですわ。。
顔認識ソフトを自由自在に操っています！！(￣□￣；)←あなたが言うととても簡単に聞こえますのでやめて下さい。
それぞれの種類それぞれの仕様の特殊武器は、私が設計しました。
で、いいのかな？(￣▽￣;)
これは、私の感（←おい）で翻訳をしているので参考にもしないでくださいね。。
ミノ以外の翻訳は、なかなか手が回りません。。
確かに他の方もざっとは翻訳をしているのですが、あくまでも自分の参考程度に翻訳しているので、記事としてUPできるものではないんですよ。。
UPしたところで、参考程度のレベルですから～～(;・∀・)ｱﾊﾊﾊ
そして毎回、Catになりたいと思いますが・・・・・
いくらなんでもこれは出来ませんな(;・∀・)
ミノは、戦わずして負けますわよっっ！！:*:・(￣∀￣)・:*:ｵﾎﾎﾎ←威張るな！
それでは、前置きが長くなりましたが動画をどうぞ♪
さ～～て、今日も暑くなりそうです。。
皆様、水分補給はこまめにお願いしますね～！
今日もGOODDAY～(*^▽^*)/
