相続者たち MAKING ～キムタンのドライブテクニック～

おそようごじゃいます(￣▽￣;)

今日もいきなりの〆記事ですみません。。💦

ちょいと、実家から戻ってきてから旦那と少し冷たい戦争をしまして、プチ家出をしていました(笑)

お互いの思いやりの欠如と言えばそうなんですけど。。

遅くに帰ってきた息子を駅まで迎えに行き、その帰りの道中で今日の喧嘩をかくかくじかじかと愚痴っていましたらば。。

ありがた～～い一言を頂戴致しました。。。

「父さんも母さんも大人だろ？子供じゃないんだから！」

・・・(￣▽￣;)

確かにね・・・旦那（6連勤中）と私(母を病院へ連れて行き夕方帰ってきた）、お互いに疲れているのかも。。

分かってはいても私はイライラモードが収まらず、同じ空気は吸いたくない！！と、ちょっと買い物に行ってくると言い捨て、街中ドライブへ出て行った私ｗｗ

そして、公園の駐車場に車を停めながらミノチェックをしていました(笑)

今日は特に新しい情報はなく。。。

なので、今日のブログは何にしようかな～♪と、思いつつ相続者たちを動画でさら～っと見ていた私。。

そうだ！！以前から翻訳をしようとしていたのがあった！！

と、思い出し、急いで帰宅ｗｗ

PCの前に座りまして、ミノのドライビングテクニックが分かるこの限定動画のUPに繋がります。。(*^-^*)←途中、バスが無くなってしまった息子を駅まで迎えにはいっていますが。。。

以前も、少しは取り上げてはいる動画ではあるものの、すべてに翻訳をつけてはいなかったんですよね、、、

しっかし、翻訳をしていたら・・・これが小難しいのが多くてですね。。。

否定の否定は苦手で、どうしたらいいんかいな？みたいな。。。

旦那との冷戦もあり、あ～～なにこの韓国語は！？と叫びつつ終わらせました(笑)

でも、気分転換にはなり、既に旦那と普通に話をしております。

お互いに悪かったな・・と思えばこそかもしれません。。。(￣▽￣;)←妥協してやったんだよ・・と言う気持ちはなくはない←否定の否定

このような状況の中で翻訳をしていますので(笑)、参考程度にしておいてくださいませ<(_ _)>💦

当時の記事はコチラ↓

イ・ミンホ、運転の腕前が話題に…ネットユーザー「キム・タンに感嘆！」

俳優イ・ミンホの運転の実力が話題になっており、ネットユーザーらが熱い反応を示している。

15日、SBSドラマ「王冠を被ろうとする者、その重さに耐えろ－相続者たち」の公式ホームページではイ・ミンホの運転の腕前が盛り込まれた映像が公開され、ネットユーザーの視線を引き付けた。

公開された映像は米カリフォルニアで撮影されたもので、キム・タン(イ・ミンホ)がチャ・ウンサン(パク・シネ)に自身の家に一緒に行こうと提案するシーンだ。映像の中でイ・ミンホは赤いスポーツカーに乗って登場し、優れた運転の実力を見せ、ネットユーザーから感嘆の声が寄せられた。

ネットユーザーらは「イ・ミンホ、出来ないことがないね」「運転まで上手なの？」「キム・タンの運転に感嘆」「ドライバーの誕生ですね」などの反応を示した。

2013年11月16日 Kstyleより引用